本片依据真实事件改编
注意，第三站台有列车驶入
1956年，柏林东西德边境
来自斯大林施塔特的客车 [民主德国东部边境城市，邻近波兰]
将继续开往西德的美占区
柏林墙建造前五年
过境旅客请准备好各自的证件
[斯大林施塔特 -- 柏林]
各位好
各位的证件
这是什么？
我的牙刷
您要出境吗？
不，我是侍者
Hotelpage drüben im Kempinski. 那边凯宾斯基酒店的侍者
我上的是夜班，这是早上刷牙用的
谢谢
你们要去哪里？
Südstern. 苏德斯特恩 [位于柏林南部]
我们去我外公的墓地
你是小跟班吗？
不，我喜欢园艺
外公生日快乐
我永远无法理解，人怎么会用枪把另一个人打死
找不到他们开枪的理由吗？
不，小库，死了就活不过来了
天啊，库尔特，我们得走了！
天，泰奥，看到没？瞧他们用的收音机啊
嗯，不过我们得去电影院了
快！
《丛林女神莉亚娜》 [1956年的西德电影]
现在没西德马克该怎么看？
唔…让我看看
是这里！
你确定要这样？
您的票…谢谢，观影愉快
- 这样绝对进不去的 - 先等等再说
谢谢，观影愉快
- 我们刚刚已经在里面了 - 谢谢
嘿，再次深表谢意
我们刚刚是跟着你们入场的
嗯，我们发现了
[新德意志周报]
匈牙利，人民在反抗苏联占领军
上周日，在布达佩斯…
有十万人举行示威游行，想争取新闻自由，自由选举以及…
结束苏联的统治
他们要求成立一个…
由反对党领袖伊莫·纳吉领导的政府
天，泰奥，他们要把俄国人赶出去
《永远不再做奴隶》，学生们在歌声中成长
并燃烧了令人厌恶的占领国旗帜
然而当游行人群企图…
攻克广播大楼的时候
国家政权开始用起了暴力
匈牙利的自由斗士们勇敢地…
- 快看他们在干嘛 - …与强大的苏联坦克对抗
那些本该去终止起义的匈牙利军队…
竟然也加入了起义
匈牙利人不对匈牙利人开枪，这是他们喊出的口号
俄国人的坦克部队就这样被赶出了城市
这是年轻的匈牙利自由斗士胜利的时刻吗？
斯大林施塔特
你好，泰奥
(俄语)
他们在那
- 你好，艾薇 - 晚上好
请我们大家喝一杯吗？
- 你好 - 你好
怎么样？你们去电影院了吗？
- 当然 - 怎么样？你们看到咪咪了？
- 对啊，不过最厉害的是… - 真有他们说的那么清晰吗？
她是不是总不穿上衣？
- 她在整部片里就没穿过衣服 - 嘘
嘿，艾薇
因为丛林里面太热啦
我的天…
我也想要去看莉亚娜的奶子
你也一起去吗，埃里克？
我才不会去看那些污秽呢
我们还看到了别的东西：新闻周报
- 哟，他看了《新闻周报》 - 里面也有裸女吗？
不，里面放了匈牙利暴动的画面
几十万人要求俄国人离开
那是法西斯分子带领的反革命运动啊
瞧
匈牙利镇压反革命
十月23日，国外的帝国主义势力…
在匈牙利制造了一起反革命暴乱…
想要反对社会主义人民政权
- 可他们的领头人是伊莫·纳吉 - 到底是什么样的暴动？我根本没听明白
天，保罗，你这蠢蛋
事实是他们想要把俄国人送回家
这可是很了不起的
没错，终于可以让那些傻逼滚蛋了
快跑
见鬼，往哪去？
快跑！
快点，库尔特，快！
(俄语)
刚刚只是开个玩笑
天，库尔特，站起来！
刚才不过是个愚蠢的玩笑，对不起
你们多大了？
18岁
我21岁
我也没兴趣待在这地方
你们这些该死的纳粹后代
我们真应该把你们都消灭
- 谢谢 - 你也要丸子吗？
不用
爸爸？
匈牙利的人民暴动真的是法西斯分子领导的吗？
匈牙利的情况是比较复杂的，库尔特
请给我好好讲一下吧
我也不了解所有的具体细节
新闻报道都是延后的
你只要理解，在匈牙利正在发生的是…
…反对社会主义人民政权的反革命运动
大概跟我们53年时候的动乱差不多
那时候也有境外捣乱分子在幕后操纵
我们今天在单位也聊到了这件事
你今天又去西边了？
他又去你父亲的墓地了？
毕竟是他的生日，我只是带点花过去
这会让我惹上麻烦的，你们难道不明白吗？
城市委员会主席的儿子前往西德…
…给一个党卫军人的坟墓献花
- 他不过就是个装甲掷弹兵 - 在党卫军里
你在哪儿看到匈牙利暴动的画面？在电影院？
是泰奥的主意？
泰奥
卡尔，雅各布
快出来了，孩子们！
莱姆克家的，都搞定啦
你快去做作业！
- 已经做完了 - 我就剩下粥还没喝
快点，老爸已经在喊了
- 知道了 - 雅各布？
- 我马上就弄好了 - 卡尔，快点
你在做什么？
一片三叶草
四张叶片的 [四叶三叶草又名幸运草]
快点
老爸，稍微等一下
拜拜，泰奥
- 我爱你，泰奥 - 我也爱你
泰奥？
- 泰奥？ - 啥？
明年春天你就要毕业考了
别分心，这对你很重要
嗯，我知道
你别担心，一切都在我的掌握
我为你骄傲，我的孩子
- 早安，泰奥 - 早安
- 早上好，小云 - 早上好，泰奥
- 我带了东西给你 - 真的吗？是什么？
给你毕业考试的幸运符
- 这好难弄到的 - 这个嘛…
你帮我保管着，免得它丢了，好吗？
当然
快点，升旗仪式了
先锋队以及自由青年联盟队员们，立正
我们带着先锋队的祝福开始这次的升旗仪式
为了和平与人民友谊，准备好！
时刻准备着！
还有自由的德意志青年们的祝福，友谊万岁
友谊万岁！
- 俄国人昨晚抓到你们了？ - 嗯，不过没什么事
你真的是疯了，差点惹上大麻烦
发生什么事了？
昨天泰奥把一颗花生扔到了一个俄国人脑袋上
为什么要这样？
因为匈牙利
你也扔了吗？
没
匈牙利人的暴动还真是勇敢
- 早上好 - 早上好，保罗
要是你们对匈牙利暴动如此感兴趣
可以放学后去找老埃德加，听“RIAS广播台”，对不对保罗？ [RIAS：柏林美占区的广播台]
不行，你们知道…不行
要去听的，他们西边报道的内容完全跟这儿不一样
那只不过是政治宣传，而且我们是不允许听的
- 我想跟你们去的 - 那我也一起 - 我也去
好吧，但我们不会去
凭你们的枪法，我们就会在捷克打败仗了
我真想用一颗子弹打穿他的纳粹脑子
然后让脑浆溅满墙面
- 太恶心了，埃里克 - 我说的是实话
快点决定嘛，保罗！
- 我父母都不跟我埃德加伯伯说话的 - 又不用让他们知道
- 别去找埃德加，保罗，你知道的… - 别说话！
…因为他会让你欲火焚身，对不？
别胡闹了，我们大家要团结
你被电影内容深深吸引了
- 你不用担心什么的 - 我又没担心
这地方还有人住？
对啊，我的大伯
发生了什么事？
俄国军队45年的时候烧了他的农庄
我找到我大伯了
小保罗
我亲爱的
真高兴你们来看望我这个老埃德加
我们有一个问题，埃德加
我们很想知道西边是如何报道匈牙利暴动的
好吧
然后你们就来找老埃德加，对不对？
你们想要偷听“RIAS”？
那你们找对地方了
跟我来吧
进来，进来
这里是柏林RIAS广播台，来自自由世界的自由声音
匈牙利：昨晚暴动中的匈牙利…
在为了自由而对抗俄国占领军的过程中…
…伤亡惨重
阵亡的自由斗士人数…
…无法被准确统计
据目前情况来看，估计有超过一百人阵亡
他们之中还包括了匈牙利…
…国家足球队队长，费伦茨·普斯卡什 [匈牙利十月事件爆发时，普斯卡什正带队在西班牙打欧冠的客场比赛 后来就没回匈牙利，在西班牙流亡，并在1958年正式加盟了皇马]
普斯卡什死了？
天呐，死了一百多人了！
俄国军队又一次出动了他们的装甲部队
用以遏制受压迫人民的自由意愿
在斯特拉斯堡，欧洲委员会众议院为此倡议…
为了纪念阵亡的匈牙利民族英雄
默哀两分钟
大家听着
我们一起默哀，因为匈牙利
什么？
我们什么话都不说，两分钟时间
为了纪念那些牺牲的同志
你疯了吧，库尔特？
为什么？社会主义者残杀社会主义者的意义何在？
- 没错，他说的对 - 你不明白
法西斯跟资本主义想要破坏苏维埃联盟！
白痴
他们枪杀的法西斯里面，有你的偶像：费伦茨·普斯卡什
普斯卡什死了？
这不是真的
真的，埃里克，普斯卡什死了
什么？
伊莫·纳吉领导的反对派 他是坚定的社会主义者，并不是右派，你很清楚这点
没错，俄国人应该离开
当然啦，这样你就不用专门跑到库达姆大街去看露奶电影了
莫泽尔马上就过来了！我们投票
谁赞成默哀？
那些死掉的匈牙利人都跟我们差不多年纪！
12人，多数赞成
我反正无所谓
我们复习一下教材
德国革命之前的形势！
德国社民党在1918年时候的立场是什么？
嗯？
保罗？
什么都不知道
那又只能给你五分（不及格）了，保罗
当我跟你说话的时候，把手从裤兜里拿出来！
库尔特，把答案告诉我们
库尔特，我知道你知道答案
为什么你什么都不说？
为什么你不开口，库尔特？
你呢，泰奥？
很好笑吗？
说话，该死的！
我想知道这儿是怎么回事
我想知道你们在搞什么
这儿…
…怎么回事？
我想知道你们在干嘛！
这是在表示抗议示威
你说什么？
把你刚刚说的再说一遍
表示抗议示威
抗议示威，抗议什么？
抗议我吗？
走，泰奥，咱去抽根烟
大家听着，我们这个班级还从来没像今天这样团结过
天，小库，下来吧
我觉得我们不应该将此事看得太重
我们的这届高中毕业生都是优秀学生
坚定的社会主义者
我们在这儿工作得挺好，同志
还是你认为，我们必须给学校招来非议？
不是的
谁知道会惹出什么事来，对吧？
这样吧，我认为这件事就到此为止了
你也知道，担心每一朵云的人，是当不成农民的
好吧，既然你这么认为
林格尔同志，稍等一下，我们马上就谈完了
我也是为了同一件事来找你的
莫泽尔同志已经向我汇报了毕业班学生难以置信的违纪情况
你疯了？
- 你也想被我来一下吗？ - 够了！
刚才是严重的恶意犯规，埃里克
我没事了
泰奥！
行了，收工，去冲个澡然后回家
校长找你
- 别让爸爸知道 - 当然
进来
进来吧，泰奥
您有话要跟我说？
嗯，是的
喝茶吗？
好的
你坐吧
坐呀
- 加糖？ - 好的
最近如何？
挺好
家里也挺好？
嗯，他们都挺好的
你父亲呢？
他也挺好，嗯
工作很辛苦吧？
嗯，是的
知道吗，泰奥，我也曾当过普通工作者
农业工人
而且有可能那样子干一辈子，你父亲也一样
你或许也会
要是那些同志们没有给予像我这种人机会，成为新教师
并让我来这里管理这么一所不可思议的学校
社会主义还不甚完美
但却是有益的
对我们来说是有益的
我明白，您现在肯定想知道为什么…
不，我不想知道，什么都不想知道
我只想跟一名与我有相似出身背景的毕业班学生简单地喝杯茶
我现在与之交谈的并不是一个自以为是的中产阶级纨绔子弟
而是清楚明白，我们劳动者第一次把机会握在了手里
一个历史性的机会，一个未来
我们不想毁掉这个机会
泰奥，你明年就能参加毕业考了！
然后就将去迎接未来
要是有人在毕业考之前不愿说话…
这没关系
可要是一个班级整整两分钟一言不发？
要是大家都保持沉默？
那就值得注意了，泰奥
难以置信，对不对？
必须对此作出解释
我们需要一个解释
农夫们常说：…
蚯蚓在秋天翻土…
就会带来寒冬与风暴
聪明的农夫会在风暴来临前，做好准备
晚安，泰奥
晚安，校长先生
匈牙利首都布达佩斯的局势…
…日渐明朗
在数十万人为了言论自由…
选举自由，与苏联脱钩，举行了示威游行之后
今天反对派领袖伊莫·纳吉…
…将他的新政府介绍给公众，并赞扬了这次革命
苏联宣布，将军队…
…撤出匈牙利
俄国军队已经将首都布达佩斯…
…移交给新政府
泰奥，泰奥，你听到了吗？俄国人撤了
这儿怎么了？
泰奥，他们成功了
俄国人撤军了，匈牙利有了一个新政府
跳起来，孩子们，跳吧！
的确值得庆祝
为人民的自由干杯
为自由干杯
能不能过来一下，小云？
- 什么事啊？ - 我有东西要给你看
泰奥？
抱歉，我们现在要走了
不，等一下
让他们再等一下，过来
我还有话要说
不，不，等一下，请先回屋子里
嗯，我之前跟施瓦茨校长有一段非常不寻常的谈话
怎么啦？他说了些什么？
他意思是，有事会发生
怎么？什么事？
反正就是秋天的蚯蚓…
风暴会来临，这之类的吧
伙计们，我记不清了，不过他给的信息很明白…
他们会调查默哀事件
什么？
他很担心自己的职位
他认为我们可能拿不到毕业证书
为什么不能毕业？
因为默哀是一次令人不快的政治示威
嗯，一向如此
不过我好好想了一下，然后找到了解决方法：…
要是有人问我们为什么要默哀…
我们就说因为普斯卡什死了才默哀的
- 谁？ - 那个球员费伦茨·普斯卡什，没错
我们是为一个偶像默哀
出于体育精神，不是因为政治信念，就这么简单
可这不是事实
对，但这是个借口
不然会惹事端
- 我们要表现出不关心政治？ - 没错
俄国人撤退了
匈牙利人胜利了，这个事情已经过去了
我们需要一个借口
我可不需要什么借口
莱娜说的对，我们不能用普斯卡什做挡箭牌
要是革命只发生在我们脑中，那有什么意义？
革命？
我说你们能不能别这么幼稚了？
有时候人们也是需要蒙混过关的，现实如此
泰奥说的对
会惹大麻烦的
我能问个问题吗？
你们为什么需要毕业证？
因为你们…
你们看起来都是胸中有大志
那么为什么非要一张毕业证？
我假设…
你们只是不想…
像你们父母终日在农业生产合作社辛苦工作？
不，我信仰社会主义
噢
这很好
人是得有点信仰
要不然不行
信仰社会主义，或是资本主义，或是某个国王
无所谓的
重要的是…
人们顺从于一个体制
嗯，不过你们没有这样做…
当你们跟匈牙利人团结一致的时候，你们做出了不一样的事
你们把自己看作是…
…有着自由思想的人，没有哪个体制喜欢这样子
个体…
…必须要服从，不然就会无序
这是一个我并不认同的观念
但这并不重要
你们明白我想说的意思了吗？
没错
你们现在成了国家的敌人
啥？
你们成了国家的敌人，因为你们…
想要自由，并且追随了这一念头
而且我认为你们的校长说的没错…
一场风暴即将来临
好吧，我建议我们投票
谁支持使用借口？
谁支持这是我们的团结示威行动？
不，库尔特，这回我们要无记名投票
嗯，拜托
已经跟埃里克闹得很不愉快了
多数人赞成迫不得已的谎言
天呐，小库
你还有烟吗？
我的最后一根
谢谢
分我抽两口？
- 啊… - 大声点！
喊吧，库尔特，你也很郁闷！释放出来吧！
我们还有一个麻烦
埃里克必须跟我们一致
- 晚上好 - 晚上好
很抱歉我们这么晚还登门打扰，埃里克在吗？
当然，他会很高兴你们过来找他的
埃里克！
你们想要干嘛？
有话快说，别碰这东西
俄国人从匈牙利撤军了
你们从哪里知道的？
“RIAS电台”
你们又去埃德加那边了？
他肯定很喜欢你们这帮年轻人躺在他的沙发上
别扯了，埃里克
施瓦茨说了，这事会被调查
肯定啊
我们大家都会说…
…这次默哀只是为了纪念普斯卡什
这么说…
非政治的
没错
然后你也这么认为吗，库尔特？
少数服从多数
一起参与，一起承担
这没有回答我的问题，你支持这么做？
不，我是反对的，但我服从
你呢？
好，算我一个
友谊万岁！
请大家一起抄写第三章
你，莱娜，请去见校长
现在去，莱娜
进来
友谊万岁
早上好，莱娜，你请坐吧
地区教育局的凯瑟勒同志要问你几个问题
是关于你们几天前在历史课上组织的…
…那次沉默事件
你们为什么要沉默？
我们以为…
是这样的…
很抱歉，莱娜
我们并不了解对方
你应该知道我们学校一向欢迎健康正直的反抗精神
我只想要知道，你们为什么要沉默
因为普斯卡什死了
谁？
普斯卡什
一个踢足球的
因为普斯卡什死了
据说他在匈牙利暴动的时候死了
所以我们很难过
他是我们的一个榜样
你是想说…
你们愚弄莫泽尔老师…
…是因为自己的体育兴趣爱好？
对
可那就完全是两码事了
埃里克，你得去…
…见校长
地区教育局的人
泰奥
让你还要带班级记录本
你坐在哪个位置，泰奥？
你们在沉默的时候想到的是死去的匈牙利人？
只是为了普斯卡什而难过
您应该知道的，那个上校 [普斯卡什效力于军队球队，被授衔“上校”，外号是“飞奔的上校”]
53年时候的世纪大战：6比3战胜了英格兰
Rückspiel 7:1. 客场打了7比1
Nicht aus politischen Gründen? 不是出于政治理由？
不，不是政治性的，根本不是
那是谁发起的？
一群人讨论出来的，然后就这么传开了
现在也不知道是谁的主意
不过埃里克声称是你发起的
不可能
一个热衷于体育运动的班级
你会很高兴地听到…
费伦茨·普斯卡什并没有死
他没死？
费伦茨·普斯卡什活着
没错
RIAS广播台的一个假消息
西方世界的煽动
现在我当然想要知道…
你们在哪里，并且为什么要收听敌台？
才没有
只是私底下的传言
爽
埃里克
你跟他们胡说八道了些什么？
你什么意思？
林格尔说你指认我是带头人
很明显他们想要离间我们
你没跟他们说我是带头人？
没有
确定？
你觉得我在撒谎？
- 不是你就是林格尔 - 请坐下
现在有一个麻烦
对我们所有人来说
一个很大的麻烦
凯瑟勒同志现在在写报告
鬼知道这件事会发展到什么地步
天，收听敌台，都快要毕业了！
我可以说几句吗？
林格尔对我们的处理不妥
他歪曲了我们的话
他是不是想离间我们？
不要无端地指责别人
无端？
您听到他跟我说埃里克出卖了我
- 对 - 那我有出卖他吗？
没
这是盖世太保的手段
盖世太保？
你难道不知道，像我跟林格尔这样的人…
是如何跟法西斯主义作斗争的吗？
你太厚颜无耻了，泰奥！
你们这些忘恩负义的无赖…
根本不配得到读高中的特权
今天给予全体毕业班学生警告处分
泰奥·莱姆克，我要给予你一个记过处分
因为你特别无组织无纪律
这个处分也将写入你的毕业证书中
再得一个记过处分，泰奥就拿不到毕业证了
不会再出什么变故了
我很确定
不过我还有一事相求，施瓦茨同志
明天我们能否让泰奥向学校请一天假？
好的
念出来
不是你，她来念
我都没戴眼镜
那就戴我的
匈牙利的法西斯恐怖活动如此肆虐
在这些反革命暴乱分子…
制造的可怕的骚乱中…
匈牙利在过去的一周崩塌了…
奥地利记者布鲁诺·弗莱描绘道
停
一个奥地利人
注意一下
一个来自西方的目击者，继续念
这座城市在过去的一天两次易主
暴动者将他们的大本营搭建在了…
…曾经箭十字党所在的地方
停
箭十字党
45年之前在匈牙利存在的，法西斯主义反犹太党派
继续
继续念
共产党的21位工作人员…
在暴乱分子冲击大楼的时候被抓…
并在光天化日之下，被吊在大楼之前
行了，我亲爱的儿子
匈牙利正发生着骚乱
而只有俄国人才能保护我们…
防止骚乱蔓延到这里
法西斯分子充斥着西方世界，甚至（西德）阿登纳政府
你以为自己站在正确的一边，库尔特
跟自由斗士们团结在一起
可你其实是在为虎作伥
不过你可能更随你外公一点
这点我必须承认
这儿挺好的
嘿，海曼，休息结束了，去清理槽道
泰奥
你是我们家中第一个…
- 我知道，可是… - 别打断我的话！
原谅我，父亲
你是我们家中第一个…
能去一个更好的学校念书的人
第一个
其他所有人都死在了战争中…
或是整个一生都在地底下工作，在发电厂…
或是像我当炼钢工人
但你是有头脑的，泰奥
你就像汉斯爷爷，是个机灵鬼！
什么事？
我也是一个机灵鬼
是的，机灵鬼
你现在也是机灵鬼
这里是柏林RIAS广播台
来自自由世界的自由声音
就剩你们几个悲伤的人了？
革命无法开始，学生们太累了
自从伊莫·纳吉带领下的匈牙利新政府宣布…
退出华沙条约组织
俄国人给予了最强烈的回击
不要啊
一支装甲部队袭击了首都布达佩斯
但勇敢的匈牙利人又一次勇敢地拿起了武器
捍卫他们刚赢得的自由
我们收到了发自首都布达佩斯广播大楼的求救声音：…
“SOS！全世界的人们…
前进吧，向我们伸出你们的援手
救救我们
该死的俄国人又出动坦克了…
我们就不能做点什么吗？
难道就我们关心他们吗？
或许美国人会插手
肯定不会
这样不行
什么？
我的上帝！
我认为这样挺好…
不事先通知施瓦茨校长您的到来
教育部长同志，没想到您大驾光临，真是有失远迎
请允许我自我介绍一下？我是施瓦茨校长
林格尔同志向我汇报过了，因为我正好在附近…
所以我就想…
…亲自过来看看
我不知道您会来…
不然肯定会准备一个热闹的欢迎仪式来迎接您
接受谁的欢迎？那些反革命学生吗？
泰奥，昨天晚上，在埃德加那边…
怎么了？
她给你戴绿帽子呢
- 你瞎说什么呢 - 早上好，保罗
他怎么了？
- 友谊万岁 - 友谊万岁
早上好，我们今天有客人
教育部长朗格亲临我们学校做客
早上好
您现在可以离开了
我感受到了诧异的眼神
你们中有谁对我的到来感到奇怪吗？
没人？
是吗？
那么你们肯定都知道了…
尝试反革命不是什么小事了
反革命？
还是你们以为，我们把这位…
泰奥处分了…
…这事就结束了？
没错，泰奥
你听得没错
这是一次反革命行为
而我现在将要查清楚，谁是罪魁祸首
关于盖世太保你有什么了解？
这是一句反问句吗？
你的父亲是海曼·莱姆克吧
他都知道个人情况
安静
我是共产党员
我了解阶级敌人
阶级敌人就是战争中的敌人
我将不会袖手旁观，阶级敌人阴谋破坏社会主义的企图
或者简而言之：…
谁跟社会主义对抗，我就揍谁
你希望做什么工作？
想要当电影导演
啊，一位艺术家
不，体育电影
好吧
这里毕竟是整个共和国里最爱好体育的班级
那你呢？
相信亲爱的上帝吗？
你相信上帝？
对
你也相信玛利亚处女怀孕？
你相信…玛利亚处女之身怀了她的孩子？
对
那你对工人阶级自由的信仰呢？
- 别去打扰我妹妹了 - 安静！
你们是兽医温科勒尔的女儿，对不对？
兽医是最糟糕的
他们剥削掉农民最后一点钱来喂饱自己
就像部长
刚才是谁？
毫无疑问，你们同情匈牙利的示威举动必须被认定为反革命行为
我要求…
一周之内说出带头人的名字
不然整个班级将在全国范围都不能参加毕业考
什么？
凯瑟勒同志将在接下来的一周继续展开调查
如果你们继续坚持沉默…
…她将在这周之后解散这个班级
你们现在可以走了
你们可以现在离开，然后好好考虑一下…
…该如何结束这件事
埃里克·巴宾斯基
请你再稍微等一下
其他人可以走了
你请坐
我这儿有一份凯瑟勒同志首次调查此事时所作的报告
依据这份报告，显然你是这次的带头人
我？
对
是你给这次事件定了性
我引用一下你说的话：“这是在表示抗议示威”
难道不是吗？
没错，可我只是向莫泽尔老师说明一下情况
我恰恰没有参与
噢
这么说你根本不是领头人
当然不是
我绝对不可能是…
您不知道我父亲是谁吗？
弗朗茨·巴宾斯基
那个红色前线战斗同盟的？
对，没错
他曾进过集中营，对不对？
他是为了社会主义牺牲的
知道吗，我是绝对不会参与反革命的
那您的报告交待得太不清楚了，非常容易误解，同志
请您原谅，部长先生
不过既然你根本没参与…
那我倒是很想知道，为什么你在审查的时候说…
自己也是因为普斯卡什而沉默的？
然后我也很想知道…
作为坚定的社会主义者，你为什么要去听RIAS广播台？
我…没有…
我还得赶路，我们换个问法吧
我给你一个机会，可以让你为你的父亲带来光荣
首先我想知道…
你们到底是在哪里收听RIAS广播台的！
在埃德加那儿…其实…
别的人，我其实从来没去过，不过其他人…
他们去找的这个老同性恋名叫埃德加！
这车有2.3升的排量
等一下
埃里克！
别跑啊，埃里克，我的天
他找你还想干嘛？
你一直觉得这是在开玩笑吗？
- 不，如果是反革命的话 - 你出卖我们了吗，埃里克？
没有，库尔特，我没有！你可以继续躲在班级同学后面
什么？
不过下星期任何人都会出卖你，不然我们大家都会被赶出学校
- 胡说些什么啊 - 不，埃里克说的对
默哀是我想出来的
是我让你们受牵连，我会去主动坦白
- 不要 - 我觉得这样蛮好
鲁迪格，闭嘴！你当时也是赞同默哀的
不，恰好不是
你也去了埃德加那边
不能让库尔特去自首，然后被开除
真贴心，瞧见了吗，泰奥
- 就像我说的… - 闭嘴
- 可他们… - 给我闭嘴！
你愿意去自投罗网，当然没问题
可这没有用的
接下来的问题就是：有谁去听了广播？
还有我们是在哪里听的
他们想要彻底了解这件事，不会轻易放过你的
要是我们大家团结一致，他们就拿我们没办法
他们才不会开掉整个班级，绝不可能，不然会是啥样啊！
我去讲清楚事实，或许这是更好的选择
老天，你嘴里的事实真是让我头大
大家都继续坚持那个迫不得已的谎言
不然就会有大麻烦
- 泰奥，等一下 - 不，库尔特，别烦我
- 我不知道保罗跟你说了什么，但是… - 但是？！
你放心跟她在一起吧，库尔特
反正我已经有别的人了
部长都亲自过来了
部长的出现，应该跟这件事完全没关联
得了，别说了！
没关联？
谁信谁见鬼
部长是怎么知道你名字的，爸爸？
我现在要知道，是谁干的蠢事…
…想出默哀这个主意的？
我现在是不会出卖任何人的
我亲爱的朋友，别这样对我
你现在就告诉我…
谁策划了这整个破事
现在就说，该死的！
库尔特想出的主意，但我们一起投票的，多数人支持
多数人…
库尔特
如果这真的是库尔特的主意
那么他就必须为此承担责任
我反正不管，在我看来，可以等到最后通牒结束的时候…
如果到那时候还没人…
那你就把库尔特的名字交上去！
你要我出卖我最好的朋友？
我们讲清楚了没有？
妈妈，你们不会想要这样的
现在回你的房间去
气氛有点紧张，我很抱歉
默哀到底是怎么一回事？
为什么会让他们那么不高兴？
这个问题问得好，下一个问题
我们能谈谈吗？
当然，什么事？
你能出来一下吗？
不行
但我这儿还有你的东西
你也不必过于开心
这是伪造的，是我粘起来的，对不对，小卡？
不过一株真正四叶片的三叶草是非常罕见的
很抱歉，如果我让你失望了
但我不喜欢跟总借故为自己开脱的人在一起
敲敲门
不好意思
我们刚敲过门了
我叫凯瑟勒
我是区教育局的人
是不是您允许毕业班的学生在您这儿听RIAS电台？
女士们，先生们，各位好，欢迎收听我们的午间劲曲…
先来一首布吉舞曲做开场
耶稣曾说：…
我真诚地告诉你们，你们中的一个人将会出卖我
我们刚刚听的是《马可福音》
但是，如果在那个夜晚…
该死的蠢猪
- 保罗！ - 你出卖了我们，猪猡！
他们把他带走了，他们把埃德加带走了
我知道是你干的！我知道！
你不想跟我们说点什么吗，埃里克？
当你父亲跟你说话时，请坐起来
我父亲
是不是你跟别人说…
埃德加让班里同学听他的收音机？
我怎么知道他们为什么要逮捕这位热心的教友
假如的确如此，你必须收回你的证词
在我们的监狱里，同性恋者是非常难熬的
埃里克，快说你跟这事没关系，你父亲说的对
他不是我父亲！
这才是我父亲，你都没能对他保持忠诚
我送你过去
啥？不用了
以前你不在的时候，我也能找到那酒馆
要是哪一天你离开了，还得我自己找过去
好吧，不过我要等你回来了再睡
我想要知道这次碰头会的结果
没人敢接这烫手山芋的
能再请大家安静一下吗？
拜托！
我们在这里讨论…
写给部长的这封信里的每一个细节…
…是没有任何意义的
重要的是，我们尽快将意见信寄出…
从而保护我们的孩子们！
必须让学校管理层也一起参与
这是一份家长们的意见信
没错，但我认为…
好的
部长现在要见您
非常感谢
莱姆克同志
部长先生
非常感谢您能给我时间
您请坐吧，我有什么能帮您的？
是关于斯大林施塔特的学生们
嗯，泰奥是您的儿子，这些情况我都了解
当然
是这样的，这整件事…
…只不过是年轻人愚蠢的恶作剧
泰奥是个好学生
他绝对不是反革命分子
这孩子非常坚信…
只有社会主义才能实现未来
他喜爱足球
孩子们喜欢足球…
您过来就是想跟我讲这些陈词滥调？
看到这个了吗？
这是几个冲锋队成员想要…
用一根电话线把我吊死
您会理解，我完全不关心足球
I我要领头人的名字，我不会让他们参加毕业考的
我只是不知道，您的儿子是不是其中之一
他肯定不是领头人
您愿不愿意承认，泰奥的性格跟您很相似？
我想说的是…
有共性，也有区别
很明显，他也正好…
有着不满情绪
跟您一样
我们并没有忘记，您曾参与了53年的动乱
但我现在也已经服从命运的安排了
那我们就希望您的儿子…
…能以您为榜样了
泰奥
安静！
坐回去
泰奥·莱姆克请进
没事吧，克拉拉？
请坐在你的位置上
谁跟你提到了默哀？
不知道，这话是被…
三夫之言，我知道
你父亲曾参与了53年的动乱？
原来如此
你根本不知道？
尽管如此，他还是被给予了在斯大林施塔特重新开始的机会
能确保让你们整个家庭生活下去
还有你的弟弟妹妹，他们毕竟还非常小
这样风险还是不要冒的好，泰奥
不
谁是带头人？
是三夫之言
莱娜
- 泰奥 - 库尔特！
你的母亲在瑞典生活，对不对？
对
然后你奶奶…
在生产合作社当缝纫工
视力不好，独身无依靠？
没错，凯瑟勒同志
要是想让她能保住工作…
就告诉我，是谁领导的反革命
没人
是三夫之言
你所有的同学都在撒谎，埃里克
谁是带头人？
是少数服从多数
事情其实很简单
我只需要一个名字
一个
是谁？
不是由一个人决定的，而是三夫之言
我累了，埃里克
我们现在还是长话短说吧
我这儿有一份您父亲弗朗茨的档案
恐怕你母亲并没有告诉你，关于他的全部真相
我是能理解的
她欺骗了你
他曾是一名红色前线战斗同盟成员，这没错
所以他也因此被关进了萨克森豪森集中营
但他跟纳粹勾结…
并出卖了其他共产党员
当苏联军队到来后…
就把他…
吊死了
这个…
叛徒
你现在有两个选择，埃里克
要么你告诉我是谁出的主意…
要么我们下礼拜在报纸上公布你父亲的这段历史
不
是库尔特
库尔特？
你真的确定？
你要让城市委员会主席的儿子承担罪责
你将在最后通牒结束的时候，在全班面前重复你的指控
你现在可以走了
埃里克，你可以把这张照片带走
它会让你记得，你做了正确的事
瞄更准一点
来太晚了，巴宾斯基同志
又迟到这么久
库尔特
怎么啦？
- 我… - 现在还要说闲话吗？
埃里克，发生什么事了？
到你的射击位置！
- 埃里克！ - 遵命，党卫军三级突击中队长！
放下武器，孩子
你这该死的纳粹
到底发生了什么事？
把枪放一边，埃里克
他不值得你这么做！
他不配
你会后悔的，你个饭桶！
他要带枪去哪里？
埃里克！
埃里克，站住！
埃里克！
站住！
埃里克！
我父亲是怎么死的？
埃里克，你要干嘛，快把枪放下！
你给我待在那边！
埃里克，你要干嘛？
- 我父亲是怎么死的？ - 什么？你在说什么？
孩子们，快走开！
上！
他们会枪毙我的
我父亲是怎么死的？
- 妈妈 - 埃里克，拜托
我父亲是怎么死的？
埃里克，我不知道你这话什么意思？
你是不是骗了我，妈妈？
父亲有没有通敌？
这是什么？
对啊，这是什么
克里斯塔，还是告诉他真相吧
什么？
埃里克
这是真的，你的…
他…
埃里克，你父亲当时太软弱了
不！
- 不！ - 埃里克
埃里克，我很抱歉
为什么？
- 埃里克，我当时没办法… - 为什么？！
妈妈，为什么？
为什么？
我把你出卖了
不然她就会把我父亲的整个历史都写在报纸上
关于我的父亲
还有你的父亲
我很抱歉
谢谢
库尔特
我们想要跟你谈谈
坐吧
请坐下吧，库尔特
埃里克声称，是你想出来默哀这个主意的
不过，目前为止，材料里记录在案的只有一点：
埃里克给这起事件定了性
他称之为“表示抗议示威”
我想要照顾到你父亲的政治任务
所以，我明天将会…
…在班上第一个点你的名字
而你将会说…
埃里克是这次反革命的带头人
班级同学不会跟我一致的
我不会再去询问班级的意见
有了你的供述，我就会结束调查
我给你这个机会
反正埃里克现在已经至少会被判…
十年监禁了
我们明天见
我送您出门
非常感谢
要我给你弄杯茶吗？
我有事要问你，你先坐下来
对你来说，真相有多重要？
- 真相，真相 - 我是在问母亲
你得稍微狠点心，库尔特
你就说是埃里克带的头，他现在反正要坐牢
然后这事就解决了
你该庆幸凯瑟勒给了你这个机会
妈妈
别再去问你母亲了！
我命令你服从我们！
你的人生还前面等着你，库尔特
你不会想因为这样的事情而毁掉自己未来的
这是一个迫不得已的谎言，没别的
那它就会成为困扰我整个一生的谎言了
十年之后，甚至两年后，你就会因此而高兴了
为何我会因此而高兴？
你吊死埃里克父亲的时候，有没有高兴？
他是一个通敌分子
这事跟现在有什么关系？
是不是你把他出卖给俄国人的？
去睡觉吧，库尔特
明天对你来说，是非常重要的日子
妈妈，为什么你什么都不说？
离开这里，再也别回来
我是多么爱你啊
我会永远想你的
每一天
每一分钟
不过现在，你得离开
知道吗？
今晚就走
小家伙们睡了
你能出来吗？
泰奥？怎么啦？
继续睡吧，卡尔
什么事？
我去西边，在那儿拿我的高中文凭
什么？
他们想让我现在推脱到埃里克身上
然后就不再问你们了，可我不会这么做
要是你走了，那就像是畏罪潜逃
那至少其他人都能参加毕业考了
咱俩都清楚，点子是我出的
这是最好的选择
我来找你，只是因为，我觉得…
我觉得…
或许你也要跟我一起去西德
我？不
这不行
因为我背叛了我们的友谊
天，小库
别总扯这些乱七八糟的了
我不能丢下我的家人
我不能这么对待我父母
而且我会非常想念我的弟弟妹妹
那就等待着这件事慢慢结束吧
其他人应该得到考试的机会，你能在这上面多费点心吗？
当然
骑这辆自行车？
骑到柯尼希斯武斯特豪森，明天我搭第一班火车
还有一件事
我没法跟莱娜告别
- 要是你看到她，就告诉她… - 告诉什么？
没什么
库尔特，小库！
小库！
一路顺风
一切顺利
他不见了
我的儿子不见了
安娜，安娜！
库尔特不见了
安娜！
我知道
将继续开往西德的美占区
过境旅客请准备好各自的证件
早上好
证件
去哪里？
苏德斯特恩，去我外公的墓地
嗯
你的包？
对
打开一下
学校里的东西？
我快要毕业考了
在你外公的墓地看书？
不是，我是想在坐车的时候学习
嗯
跟我来
您坐吧
您儿子声称…
他想搭城市铁路去西德…
去阵亡将士公墓探望他外公的墓
对，他时不时会过去
他外公当时在部队里什么级别？
我岳父
他在党卫军里是装甲掷弹兵
那么您知道您的儿子要去美占区…
探望一个纳粹的坟墓？
他外公的坟墓，没错
他今天就会回来
要是需要，我可以签字担保
很好
那你可以走了
父亲，你不能这样做的
母亲会等你回来吃饭
好的，父亲
回头见
那您还要在这儿签个字，同志
- 再见，大个子 - 再见，泰奥
- 再见，老爸 - 再见，泰奥
大日子，对吧？
别去逞英雄，泰奥
不会的，我知道
我为你骄傲
起立！
- 友谊万岁 - 友谊万岁
你们请坐
如你们所知，教育部长要求我…
到今天为止，调查清楚谁是带头人
我对这件事上这么理解的…
库尔特·瓦赫特已经承认了他的罪状
按他父母现在告知我们的情况来看，库尔特已经…
…叛逃出了共和国
部长希望这个班级现在能重归平静
不过有一点很重要：
你们中的每一个人…
此时此地…
证实库尔特是这次默哀事件的带头人
泰奥？
你能证明是库尔特唆使你们进行默哀的吗？
不，不是这样的
不是这样的？
那是怎样的？
我们当时大家都赞成
或者至少是多数人赞成
那你呢？
你当时是赞成还是反对？
Ich war dafür. 我是赞成的
很好
那我就此将你从学校开除
现在肃静！
在德意志民主共和国全国，你将无法取得高中毕业证书
并禁止你参加任何大学深造的途径
你必须立即离开学校教学大楼
现在就离开！
- 这是不对的，有多数人… - 你也被开除了
开除
什么？
是我想出的主意
坐下！
还有我的
也是我的主意
你们都坐回去！
也是我的主意
还有我的
你们都给我坐回去
没错，也是我的主意
我说了坐回去！
Ich war auch dafür. 我也是赞成的
- 还有我 - 也是我的主意
坐回去！
- 还有我 - 包括我
我说了坐回去！
- 还有我 - 也有我
你们都给我坐下来！
我就此将整个班级开除出学校
- 你们让人无法容忍 - 同志
您也必须承担责任，施瓦茨校长
你们这样算是给了匈牙利什么支持吗？
Nüscht. 没有
根本没有给予他们任何帮助
我们现在怎么办，泰奥？
现在都自己来决定吧
行了，都过来
圣诞节跟新年之间的那段时间，你们许多亲戚会去西德探亲
那时的检查比较松
这绝对搞不定的
这是机会
不过你们必须自己决定
我们必须抛下一切
如果你们要走，至少要两个人一起 这样要是你们被抓了，另一人能通知对方家长
这要怎么样做？
我们现在该走了
Tschüss. 再见
怎么样？
我们是走是留？
如我所说
现在必要自己来决定了
好吧
祝你顺利，小云
哦圣诞树，哦圣诞树
- 晚安，泰奥 - 好梦，卡尔
谢谢你送的球
你不仅在夏日里如此苍翠
在冬天的雪中也一如既往
好吧
那就这样吧
一月份去炼钢厂开始上班
为什么你从来没跟我提起过那次动乱？
53年的时候，你也参与了吗？
我不会留在这儿的，爸爸
我去西德，在那边参加高中毕业考
要是他们抓到你，会让你坐牢的
然后你再也不能回来了
但是你们可以跟我一起走啊，我们大家可以一起离开
什么？当逃兵，然后还引以为自豪？愚蠢至极
晚安
要是你认为你父亲会逃离，那也太不了解他了！绝不会的
他绝不会离开
为什么不呢？
这儿是什么地方？有什么吗？
没有什么，这儿不是什么地方
他来自于这里
他在这里出生，然后…
他不会离开这里
快点，孩子们，外婆现在肯定已经等不及了
泰奥，过来
泰奥
泰奥，过来
我跟保罗一起走
再见，泰奥，回头见
泰奥，走吧
- 再见，孩子们 - 再见
Tschüss. 再见
妈妈？
爸爸？
怎么了？
没什么，我们走
再见，泰奥！
班级里差不多所有学生在1956年的圣诞节至新年之间 离开了他们的家人，到西德参加高中毕业考试
有四名学生留在了他们的家乡
【沉默的教室】